I | II | III |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
71 | 72 | 73 |
Kirjasillan tekijöiden huomautukset
Jesuksessa Kristuksessa rakastettu weljeni Georg Spenlein, Augustiinimunkki Memmingin luostarissa! Armon ja rauhan suokoon sinulle Isä Jumala ja Herra Jesus Kristus!
Minä halajan tietää, mitä sinun sielusi nyt ajattelee, eikö se wihdoin omaan wanhurskauteensa kyllästy ja opi Kristuksen wanhurskauteen nojaamaan ja luottamaan. Meidän aikanammehan tulewat monet kiusatuiksi, pitämään suuria ajatuksia itsestänsä, ne warsinkin, jotka kaikin woimin pyytäwät olla laupeita ja hurskaita; ne, jotka, armosta meille runsaasti Kristuksesta lahjoitettua Jumalan wanhurskautta ymmärtämättä, koettawat itse tykönänsä niin kauwan aikaan saada sitä, mikä hywää on, kunnes omien awujen ja ansioiden kaunistamina luulewat taitawansa Jumalan edessä seisoa, joka kuitenkin on perin mahdotonta. Silloin kun sinä oleskelit meidän tykönämme, oli sinullakin sellaisia ajatuksia; olinhan itsekin saman harhaluulon sitomana, waan nyt sodin minä tätäkin erhetystä wastaan; en kuitenkaan ole tähän asti sitä woittanut. Opi sentähden, rakas weljeni, tuntemaan Kristusta ristiinnaulittuna; opi kunnioitttamaan Häntä ja toiwottomuudessa ja epäilyksessäsi itsestäsi näin sanomaan Hänelle: "Sinä, Herra Jesus, olet minun wanhurskauteni, mutta minä olen sinun syntisi; Sinä olet tehnyt omaksesi mitä minun on, ja antanut minulle mitä Sinun on; Sinä, minun Wapahtajani, olet ruwennut siksi, mitä Sinä et ollut, ja antanut minun tulla siksi, mikä minä en ollut". Kawahda pyrkimästä niin suurta puhtautta saamaan, että herkeäisit itseäsi syntisenä pitämästä ja syntisenä olemasta. Sillä Kristus asuu ainoastaan syntisten tykönä. Hän on taiwaasta astunut alas, asuaksensa syntisissä. Tutkistele tarkasti Hänen rakkauttansa, sinä olet siten hawaitsewa Hänestä suloisimman lohdutuksen wuotawan. Sillä jos meidän pitäisi työmme ja kärsimistemme kautta päästä lepoon, minkätähden olisi Hän silloin kuollut? Sentähden pitää sinun, epäillen itsestäsi ja omista töistäsi, löytää rauhan yksinään Hänessä. Siinä siwussa pitää sinun myöskin oppia Hänestä; niinkuin hän on korjannut sinut, niin on Hän myös tehnyt sinun syntisi omaksensa, jos sinä, niinkuin sinun pitää, tämän wahwasti uskot; sillä kirottu se, joka ei sitä usko! Korjaa sinä myös samoin ja kanna kärsiwällisyydellä niitä weljiä, jotka owat kelwottomia ja wielä eksywäisiä, ja tee heidän syntinsä omiksesi; ja jos sinulla on jotakin hywää, niin anna heidän nauttia hyötyä siitä, niinkuin Apostoli opettaa: "Korjatkaa toinen toistanne, niinkuin Kristuskin on meitä Jumalan kunniaksi korjannut" (Room. 15: 7), ja taas: "Kullakin olkoon se ajatus kuin Kristuksella Jesuksella oli, joka, waikka Hän on Jumalan muodossa, ei lukenut saaliiksi Jumalan kaltainen olla, waan alensi itsensä, otti orjan muodon päällensä ja tuli muiden ihmisten wertaiseksi" (Fil. 2: 5 ja seur.) Tee sinäkin samoin. Jos sinä luulet olewasi heitä parempi, niin älä lue sitä saaliiksesi, ikäänkuin olisi se sinun omasi, waan alenna itsesi, unhota millainen sinä olet ja ole niinkuin yksi heistä, että kantaisit heidän heikkouttansa. Sillä onneton sen wanhurskaus, joka ei tahdo auttaa niitä, jotka hän rinnallansa huomaa olewan huonommassa tilassa kuin hän itse on, waan ajattelee sen sijaan paeta erämaahan ja oleskella siellä, waikka hänen läsnäolewana olisi pitänyt palwella muita kärsiwällisyydellänsä, esirukouksillansa ja esikuwallansa. Tämä on sen leiwiskän kätkemistä, jonka Herra kullekin on suonut, tämä on olla kanssapalwelijoillensa antamatta sitä, mikä heidän omansa on. Tiedä sentähden, jos sinä olet Kristuksen ruusu ja lemmenkukka, että sinä woimassa pysytetään orjantappurain seassa. Waro, ettet itse kärsimättömyyden, rohkean tuomitsemisen eli salaisen ylpeyden kautta tule orjantappurain pistimeksi. Kristuksen waltakunta on (Ps. 110: 2) Hänen waltakuntansa wihollisten keskellä. Sano siis minulle, mistä luulet senkaltaisen wihollisten eli ystäwäin asuinpaikan olewan. Jos sinulta jotakin puuttuu, niin heitä itsesi maahan Herran Jesuksen eteen ja etsi puutettasi rukouksessa; Hän on itse opettawa sinulle kaikki. Katsele ainoastaan mitä Hän sinun ja kaikkien muiden ihmisten edestä on tehnyt, että sinä myös oppisit mitä sinun tulee muille tehdä. Jos hän olisi tahtonut elää ainoastaan hurskasten seassa ja kuolla ainoastaan ystäwäinsä edestä, kenen edestä, rakas weljeni, olisi Hänen silloin pitänyt kuolla ja kenen joukossa elää? Tee sinäkin, weljeni, niin ja rukoile minun edestäni, Herra on silloin olewa sinun kanssasi. Jää hywästi Herrassa! Kirjoitettu Wittenbergissä 5 sunnuntaina Pääsiäisen jälkeen wuonna 1516.
Weljesi
Martti Luther,
Augustiini-munkki.
Uskowaisten wanhurskaaksi tekeminen autuutta ja ijankaikkista elämää warten on siinä, ettei heitä tuomita heidän töistänsä, waan että he Kristuksen tähden päästetään kadotuksen tuomiosta ja korjataan ijankaikkiseen elämään. Näin sanoo Kristus pyhitetyistä ja uudesta syntyneistä Apostoleille: "Kun te tehneet olette kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, niin sanokaa: me olemme kelwottomat palwelijat." Ei hän tahdo, että hänen näin piti sanoa ainoastaan niistä töistä, joita he ennen kutsumustansa wielä sangen heikkoina ollessansa oliwat tehneet; waan sanoo Hän; "waikka te Pyhän Hengen awulla olette niin pitkälle päässeet, että olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, niin sanokaat kuitenkin: "me olemme kelwottomat palwelijat"." Mutta kelwottomista palwelijoista langetetaan, kun Jumala käy tuomiolle heidän kanssansa, että he töistänsä tuomittaisiin, tämä tuomio (Math. 35: 30E): Heittäkäät se kelwoton palwelija ulkonaiseen pimeyteen; sillä on olewa itku ja hammasten kiristys. Molemmissa paikoissa (Math. 25: 30 ja Luuk. 17: 10) löytywät sanat: "kelwoton palwelija".
Emme suinkaan ijankaikkisiin aikoihin taida enää, sitten kun me niinmuodoin Jumalan kuwan kadottaneet olemme, ilman Hänen armottansa ja woimattansa tehdä pienintäkään hywää, wielä wähemmin saamme me sillä fariseusten ulkokullatulla toiwolla itseämme hywitellä, että me pyhyytemme tähden, olkoonpa se kuinkakin kiiltäwä, Jumalan tykönä woimme autuaiksi tulla. Tämä on juuri se, jota kirjantekijä kaikkialla tässä kirjassansa niin kiiwaasti teroittaa hänen ja meidän aikaisia SemipelagilaisiaF wastaan, jotka wähän, eli eiwät wähääkään, pitäwät lukua armosta, waan waatiwat sitä enemmin töiden wanhurskautta ja hurskasta elämää, siihen pontewasti ja lujasti Kristuksen armoa ja apua waatimatta; he eiwät ymmärrä armon ylenpalttista woimaa ja siitä wuotawaa pyhyyttä, sen autuaallista perustusta ja teeskentelemätöntä olentoa."Näin Herran edess' hurskaaks' tulemm'
Lakia myös mielellämm' kuulemm',
Ja pyydämm' sitä pitää."
Kosk' sielu sinult' etsitään,
Niin ilo kohta lisätään;
Turhuus myös pois suljetaan,
Rakkaus sydämeen painetaan.